Danske tekster af Maat Danevang Text Service
Du havde ret. Jorden vil ikke klare sig.
Selv de sidste efterlod alt for at følge med os.
Men der er heller ikke mere plads her.
Epidemien spreder sig hurtig.
Jeg kan ikke klare det længere. Folk dør i mine arme.
Jeg fået et læge job på et lastfartøj. Fire år dertil og fire år tilbage.
Jeg skal tilbringe største delen af tiden i dvale.
Denne flyvetur giver mig penge nok til at komme til Rhea.
Så kan vi endelig være sammen igen.
Hør du min kære søster? Jeg må smutte.
Jeg vil komme til Rhea.
Og endelig vil jeg se dig og børnene igen.
Dr. Laura Portmann? Anna Lindbergh, førsteofficer.
Velkommen om bord.
Hør her, allesammen.
Miyuki Yoshida, systemadministrator.
Den her pralhals er Vespucci.
Gudskelov taler Prokoff ikke så meget.
Dr. Portmann.
Station 42, vil blive opgraderet til et transportcenter.
Den er i Orth's sky, halvvejs til Proxima i en stabil bane rundt om RH278...
...med autopilot.
På grund af de sidste terrorangreb -
- har regeringen beordret en sikkerhedsofficer på hvert skib.
Satans sladrehank.
Det siges at "Maskinmodstanderene" forbereder sig på en sabotagehandling.
Det her skib er allerede helt forfaldet, så ingen vil sabotere det.
Løjtnant Samuel Decker, fra Rumsikkerhedstjenesten.
Vi kommer til at forsegle lastrummet om 30 minutter.
Hvis du vil lær nogen at kende, så gør det nu.
Kl. 0200 starter motorerne. Kl. 0230 mødes vi i Cryokamret.
Jeg ønsker jer en god rejse.
Ifølge resolution 278 af RBS -
- vil der nu findes sikkerhedsofficer om bord selv på et fragtskib.
Betragt mig som en del af besætningen.
"Dette er en informations video fra TSA."
Truslen om terrorangreb har aldrig været så alvorligt siden det store kollaps.
Klaus Bruckner, er stadig på flugt efter sit sidste terrorangreb.
Denne mand er ansvarlig for de sidste bombninger af stationerne 20, 23 og 24.
Mens han påtager sig ansvaret for de nuværende angreb -
- fortsætter han med at propagere Maskinmodstandernes budskab.
Vi lever i maskiner. Hvad er det vi producerer? Maskiner.
Vores fjende er TSA.
Der bliver ikke fred så længe teknikken er så afgørende for os.
Ned med maskiner! "Ned med stationerne!
På grund af de sidste hændelser, har TSA beordre, -
- for at garantere sikkerheden for skibet og mandskabet, -
- at der skal være en sikkerhedsofficer om bord på hvert skib.
Hør alle, her er vagtskemaet.
Hvert skift vare i otte og en halv måned. Jeg tager den første.
Derefter Lindbergh, Yoshida, Vespucci, Prokoff og Portmann.
Og til sidst, Lindbergh igen.
Og hvis nogen får problemer, så bank bare på Deckers beholder.
3 ÅR OG 8 MÅNEDER SENERE
Kære Laura...
Jeg sender lidt solskin fra Rhea.
Jeg har ikke haft dig i mine arme i lang tid ...
Det er ikke godt at du har taget fragtskibet.
Vi er bekymret.
Folk siger at "Maskinmodstanderne bliver mere og mere aggressive...
Men forventer du, at vi skal tro på fire år gamle information?
Jeg vil ikke engang tænke på hvad der kunne være sket i mellemtiden.
Jeg håber virkelig, at du har det godt.
Vær sød at holde kontakten.
Vi ses snart.
Jeg savner dig.
Kære Arianne...
Jeg savner også dig.
Det er så utroligt koldt her, at du ikke kan forstille dig.
Jeg skal vise jer nogle billeder fra det rod jeg bragte mig selv i.
Tja ... kun to måneder tilbage til slutningen af mit skift.
Vi er fire lysår fra jorden.
Og transporterer materiale for at bygge en station, -
- så vi en dag kan komme til at kunne flyve til Proxima.
Der er blevet sagt, at der også findes beboelige planeter.
Jeg vil virkelig gerne være hos dig.
Du behøver ikke være urolig, jeg har det godt.
Vi ses snart.
Hvad laver du her?
Når nogen åbner bagagerummet, bliver jeg automatisk vækket.
Hvorfor åbnede du porten?
Du ved at det er strengt forbudt at gå ind i lastrummet.
- Der er noget nede i luftslusen. - Det er umuligt.
Vi må vække besætningen nu.
Nej, cryofaserne må opretholdes intakte.
Kan du ikke vise det for mig?
Reglerne siger, at under exceptionel omstændigheder skal vi vække kaptajnen.
Det virker som om dr. Portmann ikke kan klare ensomhed specielt godt.
Undskyld at vi vækkede Dem.
Lad os bare håber, at du har ret.
Dragterne er kastet rundt på grund af overtrykket.
Rummet stod åben flere gange under dit skift.
Jeg håber for jeres egen skyld, at det bare var en teknisk fejl.
Nu går vi.
Lastrummet er splittet op i ni sektorer.
Du tager A til C. Og du fra D til F. Og jeg tager resten.
- Burde vi ikke blive sammen? - Jeg vil ikke blive her natten over.
Vi holder kontakt...
Alle beholderne er låst.
Det er korrekt. Du burde vide det, Decker.
Har ikke fundet noget mistænkelig endnu.
Bortset fra det at vi ikke er fuld lastet. Skifter.
Heller ikke ved mig.
Forstået. Fortsæt med at søge.
Lacroix, Laura her.
Lacroix!
Fandens!
Decker?
- Hvad skete der? - Jeg tror Lacroix er faldt ned.
- Hvad? Hvor er du? - I sektor E4-20.
- Jeg går ned til sektor G. - Jeg kommer.
Lacroix! Hører du mig?
Lacroix, hører du mig?
Lever han?
Vi må få ham væk fra kulden nu!
Porten!
Ifølge reglerne overtager jeg befalingen over fartøjet.
Prokoff, Vespucci, laver porten.
Lastrummet skal forsegles så hurtigt som muligt.
Yoshida, kontrollerer alle logning i hovedcomputeren -
- og søg efter mistænkelige aktiviteter.
Og du undersøger Lacroix' lig. Find ud af den eksakte dødsårsag.
Start optagelsen.
Multiple ribbensfrakturer.
Kraniumcerebral skade.
Formodentligt forårsaget af et højt fald.
Døden indtraf nogle minutter efter faldet.
Jeg troede, at vi bare transporterede byggematerialer.
Det troede jeg også.
Hvad er der galt med porten?
Hele lortet. Alt sidder fast og gearet ser også ud til at være gået.
Det må have været her.
Forseglet.
Jeg har Lacroix's kort.
Et barn.
Det er et barn!
Alle beholdere er fyldt med mennesker.
Vespucci og Prokoff.
Ja?
Kom til sektor F7-21.
Hvorfor fanden transporterer vi mennesker til Station 42?
Det er virkelig ...
CONTAINER LÅST OP
Lort!
Kom i gang!
Skynd dig!
Laura!
Hvad foregår her?
Beholderne er fyldt med mennesker.
Lasten er rederiets sag.
Lacroix blev dræbt.
Lacroix åbnede døren og på grund af overtrykket blev han kastet ned.
Nogen satte beholderne i bevægelse og vi blev næsten dræbt.
Beholderne drejer sig automatisk, for at forhindre nedfrysning.
Det er grunden til at det er forbudt at være i lastrummet.
Nogen er om bord på fartøjet. Han dræbte Lacroix og næsten os.
Vidste du at der er mennesker i beholderne?
Denne beholder vil straks blive returneret.
Det er et menneske!
Som læge har jeg et ansvar om bord. Og jeg vil undersøge denne pige nu
Præcist hvad jeg tænkte.
Og desuden har jeg myndighed til at undersøge alle uheld på dette skib.
Containerne kan have noget at gøre med Lacroix' død.
Så gør din pligt. Men du kan regne med at jeg vil rapportere det her.
Kontrollerer beholderen. Starter optageren.
Ingen brugbar skanning fra bughulen. Skifter til HF frekvens.
HF-skanning af hovedet er muligt.
Pigen viser en vis hjerneaktivitet. En slags koma af cryo-dvalen.
Stopper optagelsen.
Fandt du noget?
Det kommer til at tage lidt tid for at få det eksakte resultat.
- Kan jeg hjælpe dig? - Ja, måske.
Beholderen blokerer af skanneren og den er sikret med en elektronisk lås.
Fandt du noget?
Jeg behøver alt, hvad du kan finde på Decker.
Noget er galt med ham. Han burde være på vores side.
På grund af en asymmetrisk RSA-kryptering. Kan det tage lidt tid.
- Hvad ved du om Station 42? - En ubemandet station.
Den er officielt blevet højnet til et knutpunkt for skib på vej til Proxima.
Og uofficielt?
Hvorfor meldte du dig til denne opgave?
Jeg behøver penge, det er den eneste grund.
- Du vil til Rhea. - Ja.
- Hvorfor? - Min søster bor på Rhea.
Hun vandt et visum til Rhea for syv år siden.
Hun lever vores drøm.
Sandsynligvis er det den automatiske sortering igen.
Og hvis der virkelig er noget om bord?
Skid hul i det. Lad os bare forsøge at lave det så hurtigt som muligt.
Starter optageren.
Pigens hjerne er marmoreret med et uorganiske væv.
Indførelse af væv i kroppen.
Cervikal C4, halshvirvel.
Ser ud at være lukket.
Eller udhulet.
En VR-kontakt.
Åbenbart en perfekt en. Jeg har aldrig set noget lignende.
Vi kunne koble hende til et eksternt system.
Det er for farligt.
Det kunne føre til uoprettelig nerveskader.
Det er den eneste måde at få flere informationer på.
Under ingen omstændigheder. Jeg vil ikke risikere dette barns liv.
Okay.
Lad os bevare resultatet af undersøgelsen mellem os indtil videre.
Hej Hanna.
Der sker så mange ting her som jeg vil dele med jer.
Hvorfor er vi så langt fra hinanden? Det tager en evighed at nå frem.
Jeg forstår bare ikke hvad der sker om bord længere.
Vi fandt en pige i lastrummet. Jeg forsøger at hjælpe hende.
Vi ses snart.
Så skal jeg fortælle alt.
INGEN ADGANG
Jeg blev så glad, da jeg fik din besked!
Det er så skønt at høre din stemme, og vide at du lever.
Har I fundet en pige? Det forstår jeg ikke.
Jeg ville gerne kunne snakke med dig personligt.
Hvorfor tager vore meddelelser så lang tid om at nå frem?
Hør, Laura. Vi vil ikke have, at du skal flyve med et fragtfly igen.
Kom direkte til Rhea. Du kan bo hos os et stykke tid.
Vi vil gøre et værelse klar til dig, og jeg ser frem til din ankomst.
Snart er du hos os.
Jeg forstår ikke hvad der sker her.
Hvordan kan min søster svar så hurtigt?
Hvordan kender du til neuralforbindelser?
Hvorfor må jeg ikke fortælle noget om undersøgelsen?
Hvad ved du om menneskerne i beholderne?
Hvem er du egentlig?
Alle skal straks indfinde sig på dækket.
Yoshida skannede alle loggposter og sammenlignende dem med sikkerhedskopien.
Hun opdagede at et besætningsmedlem har manipuleret logfiler fra cryokammerne.
Hvorfor sagde du ikke, at du er blevet vækket regelmæssigt?
Det indgår i mine arbejdsopgaver at kontrollere skibet regelmæssigt.
Så du fornægter ikke, at du forlod cryokammeret uden vores kendskab?
Nej, det er korrekt.
- Hvor var du da Lacroix døde? - Jeg vidste det! Satans sladrehank!
Jeg var i sektor F5-17.
Og du kan ikke kræve en redegørelse for det arbejde jeg gør for RBS.
Anhold ham.
Læg dit våben fra dig!
Jeg har immunitet. Det ved du.
Ikke hvis du er mistænkt for mord. Læg dit våben fra dig!
Jeg ville have troet dig, hvis du ikke havde gjort modstand.
Vespucci, hvor meget mere tid behøver I med porten?
48 timer.
Dr. Portmann, bring straks beholderen tilbage til lastrummet.
Går ikke. Jeg gav hende et lægemiddel til at reducere fibrene i hjernen.
- Hun er ikke stabil. - Det interesserer mig ikke.
Jeg vil have den beholder tilbage før porten er ordnet. Det er en ordre!
Har jeg udtrykt mig klart?
Tag ham til cryokammerne.
Han må til sygeafdelingen først.
Jeg må behandle hans sår eller vil blodet smitte.
Du gør et godt stykke arbejde.
Har du fået flere meddelelser fra din søster?
Vespucci, til sygeafdelingen, tak.
Laura! Vent!
Vi er ikke på vej til Station 42.
Hvor er vi så på vej hen?
Til Rhea.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Kan du se efter om vi virkelig er på vej mod Station 42?
Og?
Jeg loggede ind, men koordinaterne for vores destination er godt beskyttet, -
- men jeg kan sige med sikkerhed at vi ikke er på vej til Station 42.
Og det er definitivt også...
...at ingen kan ændre koordinaterne under rejsen.
De kan kun programmeres inden afgang.
Jeg forsøger at finde ud af, hvor vi ellers kan være på vej hen.
Men det betyder, at Decker ikke var i stand til at ændre koordinaterne.
Hvor lang tid tager en meddelelse til Rhea?
Formodentligt en halv evighed. Som altid. Flere år?
Min søster svarede mig efter 20 minutter.
Hvis det er sandt, så løj Lindbergh for os.
Hun er den eneste der har koden til destination.
Decker sagde, at vi flyver til Rhea.
Hey, se hvem vi har her! Porten er repareret.
Og derfor holder Prokoff og jeg har en lille fest i mandskabsrummet.
- Har ikke tid. Har arbejde at gøre. - Og hvad med vores lille fest?
Tak for hjælpen!
Men du kommer, ikke?
Vi har varmet rummet ekstra op for i aften.
Du bliver vel ikke her længe, vel?
Den sidste læge tog til Rhea bagefter.
Vi andre vil aldrig få råd til det.
Det smager af helvede til!
Det er formodentligt køleren.
Hvad laver du? Festen er ikke over endnu.
Jeg vil give Yoshida lidt te også.
Okay... men skynd dig.
Og sørg for at Lindbergh ikke ser noget. Hun ville ødelægge vores fest.
Vær ikke urolig, jeg kommer straks tilbage.
Decker... den idiot er væk.
Hvis jeg får fat i ham så...
Han er vågnet manuelt.
Nogen må have sluppet ham ud.
Så vi har en blindpassagerer om bord trods alt.
Sådan noget lort...
Vi gennemsøger hele fartøjet. Du går med Portmann. Og jeg med Prokoff.
Vi begynder med hovedsektionen. Jeg låser alle veje til lastrummet.
Hvis vi ikke finder noget, fortsætter vi med resten.
Sygeafdelingen er undersøgt. Hvad er jeres status?
Ingenting indtil nu. Vi er ved slusen.
Det kommer nedefra.
Lad os undersøge dækket under os.
Ser ud til at vi har ham. Han må være i den her kanal.
Okay, gå ind her. Jeg tager den anden side. Vi giver ham tørt på.
Når han opdager, at jeg er foran ham, må han vende om.
Når du ser ham, skyder du. Boom, pakket og færdig.
Den djævel... dræbte Yoshida og Lacroix. Glem ikke det.
Sprængt i luften...
Alting vokser igen som før.
Vi blev ført bag lyset fra begyndelsen. De planter her... er spiselig.
Drivhuset holder den sure regn ude.
Vi renser vores eget vand i underjordiske tanker.
Vi er helt uafhængig fra systemet. Og vi fortsætter med at blive stærkere.
Flere og flere mennesker slutter sig til os hver dag.
Rør dig ikke!
Laura... Gudskelov, at du lever. Tag det roligt.
- Hvor fanden har du været? - Vi har alt under kontrol.
- Vi har ham. - Skød du?
- Hvem er det? - Bruckner...
Hvad var din plan?
Ingen grund til at spille helt. Bruckner er død.
Hvem forsøger du at beskytte?
Rhea... er en simulation, en løgn.
- Menneskerne i beholderne... - Pladder...
Deres hjerner bruges som neurale enheder for at skabe simulationen.
- Vi taler med folk på Rhea hele tiden. - Kuiper bedrager hele menneskeheden.
- Alt er mørkelagt. - Få ham ud herfra.
Hvis folk vidste at jorden er beboelig igen... ville det hele bryde sammen.
Du dræbte ham, ikke?
Han blev gal. Han dræbte Lacroix.
Og Yoshida?
Tag han væk.
- Hvordan har din lille patient det? - Godt
Jeg tror, at vi kan flytte hende tilbage til lastrummet.
Udmærket.
Prokoff og Vespucci hjælper dig.
Så kan vi endelig lukke lastrummet, og du kan falde i cryosøvn.
Jeg overtager dit skift.
Så du kender til Rhea...
Simulationen er kun midlertidig.
Koloniseringen af Rhea var en fejl fra begyndelsen.
Vore forandringer af planetens økosystem gav uforudsete konsekvenser.
Vi finder en anden planet.
Og vi vil ikke gentage de fejl, vi gjorde på Rhea.
Men indtil da behøver folk noget som holder dem i live.
Og det er håb.
Hvad sker der med dem som opdager at de lever i en simulation?
Simulationen er perfekt. Jeg var der selv.
Det er umuligt for nogen at bemærke noget.
Hvorfor gør du alt det her?
Du forstår det ikke.
Snart er vi på Rhea.
Men dig og din sabotør kommer ikke dertil levende.
Ingen vil bekymre sig om at dem der dræbte kaptajnen, er døde.
Vidste du, at vi skulle til Rhea?
Men Rhea er en simulation...
Hvem bryder sig om det? Bedre end at bo på den her rustbunke.
Og hvad så med mine planter?
Idiot, der vil findes flere planter end du nogensinde kan drømme om.
På Rhea findes alt.
Jeg kunne ikke fortælle sandheden.
Laura der er mange grunde til at ikke stoler på mig...
Men vi er de eneste som kan afslutte denne opgave.
Hjælp mig?
Kan du hjælpe mig med at få min søster væk derfra?
Vi behøver to personer for at gøre det.
Det er umuligt at komme ind i simulatoren på egen hånd.
Vi vil anløbe Station 42 ifølge planen.
Vi kan forsinke losningens proceduren med 30 minutter.
Kassandra vil derefter losse automatisk.
Laura og jeg vil flyve til stationen. Og logge ind i systemet her.
Hvordan kommer det at virke?
Hardwaren som bruges til simulationen findes her i forbindelsesmodulet.
Jeg forbinder Laura til simulatoren her på hovedmodulet.
Når hun er inde, vil hun sende en meddelelse til jorden.
I mellemtiden leder jeg efter hendes søsters beholder.
Når vi er klar, sprænger vi hovedantennens transponer.
Stationen selv fortsætter i fuld drift. Det betyder ...
At alle vil forsætte med at leve i simulation.
Men de vil ikke kunne sende flere meddelelser.
Lauras meddelelse bliver den sidste.
Jeg håber, at folk der hjemme vil tro os.
STATION 42, I KREDSLØB OM RH278
- Er jorden virkelig beboelig igen? - Vi har haft tre ekspeditioner.
Naturen er rasende. Hun tager alt tilbage.
Hele byer er tilgroet op til anden sal.
Jeg vil føre Ariane tilbage til jorden.
Der er millioner af beholdere, Laura.
Selv om vi finder hende, ved vi ikke hvilken tilstand hun er i.
Hun har levet i simulation i lang tid.
Vi må forsøge. Jeg vil vise hende jorden.
SAMMENKOBLINGEN ER FULDFØRT ADVARSEL! LOSNINGEN ER FORSINKET!
Er dette interface blevet brugt tidligere?
Nej, det er en prototype.
Den fungerer som en neural forbindelse for simulationen.
Vær ikke bange.
27 minutter.
- Synes du ikke, at vi skal... - Hvad?
Jeg gør det her for dig og mig. Jeg vil ikke lade denne chance gå fra mig.
Vi vil smide nogle fyre ud af deres beholdere og gå ind selv.
Når først fartøjet er losset, vil vi være at finde på Rhea!
Forbandede lort...
Prokoff. Hører du mig? Jeg har Lindberghs kort.
Programmere losningens timer til 10 minutter, forstået?
Ellers vil de andre nå tilbage og beholderne vil ikke blive lastet, -
- og vi vil ikke være på Rhea.
Vi må skynde os. Vi mødes i lastrummet, ok?
Decker? Kan du høre mig?
Jeg har problemer med min brændselcelle.
Cellen er...
Under alle omstændigheder åbn...
Rhea, her kommer vi!
Har du fundet cellen...
Fandt ingenting...
Kommer alligevel...
Jeg tror ikke det er en god ide...
Jeg forsøger at finde Arianes beholder.
Laura... hør d..?
Decker, kan du høre mig?
Jeg kan ikke kontrollere mine styreraketter længere!
Jeg driver væk!
Decker! Hvor er du?!
Decker hvor er du?
Jeg ser dig.
Jeg fandt Arianes beholder.
Det er umuligt...
Det er jeg ked af.
Jeg vil se hende.
Stil modulet ind på min søsters simulation.
Jeg må sende meddelelse derfra.
Kassandra.
Prokoff og Vespucci...
De idioter.
Det indebærer at vi maks. har syv minutter. Jeg tager dig ud manuelt.
Se hvor skønt vi har det her...
Endelig kan du virkelig se det.
Og dit værelse er næsten klar.
Du er så smuk.
Kom med ind. Jeg skal vise dig det hele.
Børn, se hvem der er her!
Græder du, Laura?
Ariane, jeg må væk et stykke tid.
- Hvad er der galt? - Jeg elsker dig, Ariane.
Laura, hvor skal du hen?
Jeg hedder Laura Portmann.
Det er den sidste meddelelse fra Rhea.
Rhea er ikke et paradis. Rhea er en simulation.
Vi vil skaffe bevis på det.
Vi er alle blevet ført bag lyset.
Alt om Rhea er løgn.
Vi behøver ikke Rhea. Men vi har stadig jorden.
Jorden er beboelig igen.
Ingen vil nogensinde få kontakt med Rhea igen.
Vi ødelægger antennen nu.
- Hører du mig? - Ja.
Godt, vi må skynde os.
Kassandra kan starte når som helst nu...
...og du må tilbage på egen hånd.
På egen hånd?
Ja.
- Ikke uden dig. - Det skal du.
Vi kommer ikke langt med kun en jetpack.
Jeg gav dig min brændselscelle. Der er nok brændsel til Kassandra.
Jeg gør det ikke uden dig.
Gå tilbage til pigen. Hun er vores eneste bevis.
Af sted.
- Jeg kan ikke! - Du skal!
Nej...
Jeg elsker dig.
Hvor er pigen?!
Ingen kommer til at sende meddelelser fra Rhea nu.
Jeg hedder Laura Portmann. Det er den sidste meddelelse fra Rhea.
Rhea er ikke et paradis. Rhea er en simulation.
Vi vil skaffe bevis. Vi blev alle ført bag lyset.
Vi behøver ikke Rhea. Men vi har stadig jorden.
Jorden er beboelig igen.
Ingen kommer nogensinde til at få kontakt med Rhea igen.
Vi ødelægger antennen nu.
Danske tekster af Maat Danevang Text Service